1
00:00:31,947 --> 00:00:33,981
<i>Postoji razlog
da odem odavde</i>

2
00:00:33,983 --> 00:00:36,284
<i>Povremeno u Boot Hill...</i>

3
00:00:36,286 --> 00:00:38,685
<i>daleko od bučne muzike
mrtvih padova,</i>

4
00:00:38,687 --> 00:00:40,487
<i>salone,</i>

5
00:00:40,489 --> 00:00:42,874
<i>honky-tonks Dodgea.</i>

6
00:00:42,876 --> 00:00:46,577
<i>Ja sam Matt Dillon,
Maršal Sjedinjenih Država.</i>

7
00:00:46,579 --> 00:00:48,296
<i>Oni koji ovdje leže mrtvi</i>

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,330
<i>podsjeti me
da je to svakodnevni posao</i>

9
00:00:50,332 --> 00:00:52,399
<i>da održi ljude u životu,</i>

10
00:00:52,401 --> 00:00:54,902
<i>da ih spasim
od njih samih.</i>

11
00:00:54,904 --> 00:00:57,437
<i>To je posao koji neće
pusti me da zaboravim.</i>

12
00:01:27,819 --> 00:01:30,955
Doc Adams može izgovarati sve što želi
o slatkim bolovima u stomaku, ali...

13
00:01:30,957 --> 00:01:33,524
Taj jadnik tamo
toplije od holandske rerne

14
00:01:33,526 --> 00:01:34,925
sa pečenim keksima.

15
00:01:34,927 --> 00:01:37,077
Postajem nervozan.

16
00:01:37,079 --> 00:01:39,162
da je to bilo nešto
crva koju su jeli,

17
00:01:39,164 --> 00:01:42,900
zašto ih doktor sve ima
nagomilani ovde kao...?

18
00:01:42,902 --> 00:01:45,035
Kao kuća za štetočine?

19
00:01:49,040 --> 00:01:50,240
Ostani ovde.
Odmah se vraćam.

20
00:01:50,242 --> 00:01:51,174
Ali, Kitty, ja-

21
00:01:52,411 --> 00:01:54,545
Ovaj je upravo umro.

22
00:02:00,285 --> 00:02:02,436
Ti si zvao ovo
akutno trovanje hranom, Doc.

23
00:02:02,438 --> 00:02:04,956
Šta te je nateralo
promijenio mišljenje tako iznenada?

24
00:02:04,958 --> 00:02:06,423
Pa, simptomi,
G. Matthews.

25
00:02:06,425 --> 00:02:09,777
Mislim na prve simptome
svakog pacijenta.

26
00:02:09,779 --> 00:02:13,181
grčevi u stomaku,
lagana mučnina,

27
00:02:13,183 --> 00:02:14,515
blaga glavobolja.

28
00:02:16,017 --> 00:02:17,418
u redu, samo naprijed,
gospodo.

29
00:02:20,322 --> 00:02:21,689
Doc,

30
00:02:21,691 --> 00:02:25,026
šta je sa ovim simptomima
zbog čega si se predomislio?

31
00:02:25,028 --> 00:02:27,427
Pa, prvi simptomi
iznenada promenio,

32
00:02:27,429 --> 00:02:28,495
do visoke temperature,

33
00:02:28,497 --> 00:02:31,816
nasilna mučnina
i slab puls.

34
00:02:31,818 --> 00:02:34,718
Sve što ide
sa tifusom.

35
00:02:35,888 --> 00:02:38,656
Tifus?
Jeste li sigurni?

36
00:02:38,658 --> 00:02:40,207
Ne, gospodine.

37
00:02:40,209 --> 00:02:41,341
br.

38
00:02:41,343 --> 00:02:43,811
ali ja ću biti,
kada jedan od njih umre.

39
00:02:45,080 --> 00:02:46,347
Svi, možda.

40
00:02:46,349 --> 00:02:48,666
Onda ste trebali čekati
da se to desi,

41
00:02:48,668 --> 00:02:50,835
pre nego što okrenem zatvor
u bolnicu,

42
00:02:50,837 --> 00:02:53,171
i šunjam ih
Žene iz Long Brancha su ovdje.

43
00:02:53,173 --> 00:02:55,839
Sada samo trenutak, gospodo.

44
00:02:56,942 --> 00:02:58,575
To se već dogodilo.

45
00:03:00,645 --> 00:03:02,647
Otto Richter je mrtav, doktore.

46
00:03:12,908 --> 00:03:13,841
Doc.

47
00:03:15,777 --> 00:03:16,911
Pa, koliko mogu da kažem,

48
00:03:16,913 --> 00:03:19,914
Otto Richter je umro od tifusa.

49
00:03:19,916 --> 00:03:22,883
Pa, kao...vlasnik
iz kuće Dodge,

50
00:03:22,885 --> 00:03:24,885
i šef
udruženje trgovaca,

51
00:03:24,887 --> 00:03:28,155
Ja...nudim svaki
saradnju sa ovim.

52
00:03:28,157 --> 00:03:31,392
Uh, to je...
u okviru razumnog.

53
00:03:31,394 --> 00:03:33,861
Oh, hvala
jako puno.

54
00:03:33,863 --> 00:03:35,963
Šta je sledeće
pomeriti se, doktore?

55
00:03:35,965 --> 00:03:38,065
Otkrijte zajedničko
izvor infekcije,

56
00:03:38,067 --> 00:03:40,100
nešto što važi
svakom slučaju.

57
00:03:40,102 --> 00:03:43,036
Pa, to bi ti trebalo dati
nešto za, uh... za pucanje.

58
00:03:43,038 --> 00:03:46,039
Sačekajte, g. Hannah.
Nemoj da me preduhitriš.

59
00:03:46,041 --> 00:03:47,475
Prvi korak je izolacija

60
00:03:47,477 --> 00:03:48,976
svi koji dođu
dole s tim,

61
00:03:48,978 --> 00:03:50,277
kao i ja
radim ovde.

62
00:03:50,279 --> 00:03:52,145
ako to ne uspije,

63
00:03:52,147 --> 00:03:53,948
pa, karantin
cijeli grad.

64
00:03:53,950 --> 00:03:55,366
sta?
Da, gospodine.

65
00:03:55,368 --> 00:03:56,651
Čak i ako to znači
guverner

66
00:03:56,653 --> 00:03:57,785
zovem van
trupe.

67
00:03:57,787 --> 00:03:59,003
Oh, sačekaj,

68
00:03:59,005 --> 00:04:00,938
ne možete to da uradite, doktore.
Ne Dodge.

69
00:04:00,940 --> 00:04:03,074
Trag stada će
počnite s radom u sljedećem mjesecu.

70
00:04:03,076 --> 00:04:04,959
Da, i trebamo
taj posao.

71
00:04:04,961 --> 00:04:08,512
Sada je Doc tek saznao
ova buba tifusa, gospodo.

72
00:04:08,514 --> 00:04:10,665
Ne želimo da zvuči
kao da je on to izmislio.

73
00:04:10,667 --> 00:04:13,517
Imam sve što imam
investirao u moju kockarnicu.

74
00:04:13,519 --> 00:04:15,286
Trebaju mi teksaški krave
sa platom od šest meseci

75
00:04:15,288 --> 00:04:16,420
u farmerkama
da nastavim.

76
00:04:16,422 --> 00:04:17,688
Pa, sačekaj,
gospodo.

77
00:04:17,690 --> 00:04:19,990
Nema koristi
da se naljuti.

78
00:04:19,992 --> 00:04:21,058
doktore,

79
00:04:21,060 --> 00:04:24,812
imaš li kakvu ideju
kako je uopšte počelo?

80
00:04:24,814 --> 00:04:27,114
pa muhe,
kontaminirana voda,

81
00:04:27,116 --> 00:04:30,184
loša hrana, pokvareni kanali.

82
00:04:30,186 --> 00:04:32,119
Vi to nazovite.
ko zna

83
00:04:32,121 --> 00:04:34,889
Ali ti si doktor. Moraš
imati nekakav odgovor.

84
00:04:38,110 --> 00:04:39,360
Pa, gospodine Hannah,
do sada,

85
00:04:39,362 --> 00:04:43,130
Našao sam samo jednu malu
stvar na kojoj treba raditi.

86
00:04:43,132 --> 00:04:45,899
Prije deset dana, onih pet muškaraca
tamo je imao sastanak

87
00:04:45,901 --> 00:04:48,402
da razgovaramo o tome- Taj Nemac
piknik da oni, uh-

88
00:04:48,404 --> 00:04:51,972
Oh. Imaju
svake godine ovde,...

89
00:04:51,974 --> 00:04:54,641
„Njemačka šetnja
u društvu zadovoljstva."

90
00:04:54,643 --> 00:04:58,245
I svi su večerali
zajedno u Bedinom kafiću.

91
00:04:58,247 --> 00:04:59,413
pa to je to,
onda.

92
00:04:59,415 --> 00:05:00,947
sada dobijamo
negde.

93
00:05:00,949 --> 00:05:02,182
Ja uvek
sumnja Bedino

94
00:05:02,184 --> 00:05:03,617
trovao pola
of Dodge

95
00:05:03,619 --> 00:05:05,252
sa tom ovčjom truležom
on zove čili.

96
00:05:05,254 --> 00:05:07,204
Ne tako brzo, sada.

97
00:05:07,206 --> 00:05:08,572
Mnogo ljudi tamo jede baš dan.

98
00:05:08,574 --> 00:05:10,274
Ništa im se nije desilo,
do sada.

99
00:05:10,276 --> 00:05:12,977
Ne mešaj se, šerife.
Doc ima pravo.

100
00:05:12,979 --> 00:05:15,012
Zatvori Bedino.
Oteraj ga iz grada.

101
00:05:15,014 --> 00:05:16,614
Nema tifusa.

102
00:05:16,616 --> 00:05:18,415
Ja ću mu platiti
mala poseta veceras

103
00:05:18,417 --> 00:05:21,351
i zamolite ga da se isključi
na neko vrijeme.

104
00:05:21,353 --> 00:05:24,538
Nećeš platiti
bilo koga u poseti, Matthews.

105
00:05:24,540 --> 00:05:26,958
Niko ništa neće uraditi
bez sudskog naloga,

106
00:05:26,960 --> 00:05:28,725
ili osim ako Doc ovdje tako kaže.

107
00:05:29,527 --> 00:05:31,212
Pa ja-

108
00:05:31,214 --> 00:05:33,681
Ne znam, Matt.
mozda...

109
00:05:33,683 --> 00:05:35,749
trebali bismo zatvoriti Bedino
za dan ili dva

110
00:05:35,751 --> 00:05:39,019
dok ga ne mogu pogledati i vidjeti
ako nešto nije u redu.

111
00:05:39,021 --> 00:05:41,005
Imaću sudski nalog
sastavljeno

112
00:05:41,007 --> 00:05:42,890
i pripremite sve
za tebe, maršale.

113
00:05:42,892 --> 00:05:44,608
sada, gospodo,
zapamti ovo,

114
00:05:44,610 --> 00:05:46,777
i ni riječi
o ovome bilo kome.

115
00:05:46,779 --> 00:05:49,847
Cijela budućnost Dodgea
može zavisiti od ovoga.

116
00:05:55,454 --> 00:05:56,454
Doc?

117
00:05:56,456 --> 00:05:57,755
Hm?

118
00:05:57,757 --> 00:06:01,192
Mogla bi... Kitty
ili...Maslina

119
00:06:01,194 --> 00:06:03,361
nabavi ovu grešku,
ili kako god to nazvali,

120
00:06:03,363 --> 00:06:05,896
od njih muškaraca?

121
00:06:05,898 --> 00:06:07,664
Pa, Chester,

122
00:06:07,666 --> 00:06:10,401
u najnovijim medicinskim udžbenicima
Dobio sam iz St. Louisa,

123
00:06:10,403 --> 00:06:14,171
ima osam mršavih
paragrafi o tifusnoj groznici.

124
00:06:14,173 --> 00:06:15,840
Oh.

125
00:06:15,842 --> 00:06:18,208
Mada, čini se da ljudi

126
00:06:18,210 --> 00:06:20,343
ne dajte jedno drugom
sa kontaktom.

127
00:06:21,546 --> 00:06:24,782
Mora biti zajednička
izvor infekcije.

128
00:06:27,185 --> 00:06:28,886
To je ono što moramo pronaći.

129
00:06:30,722 --> 00:06:33,523
Pa, moram da vidim
o sahrani Richtera.

130
00:06:35,226 --> 00:06:36,727
Da.

131
00:06:36,729 --> 00:06:39,163
Pa, to je dobra stvar
on nema rodbinu u blizini,

132
00:06:39,165 --> 00:06:40,197
postavljam mnogo pitanja

133
00:06:40,199 --> 00:06:41,531
u svakom slučaju.

134
00:06:41,533 --> 00:06:43,767
Da, gospodine.

135
00:06:43,769 --> 00:06:46,236
Ništa u širem smislu
to će pokrenuti paniku

136
00:06:46,238 --> 00:06:49,573
brži od tog
mala reč, "kuga".

137
00:06:59,951 --> 00:07:03,370
Oh, milostivi moj,
Nikad nisam video takav nered.

138
00:07:03,372 --> 00:07:05,523
Da.

139
00:07:05,525 --> 00:07:07,724
Vidi da li možeš da dobiješ
ta lampa je upaljena, Chester.

140
00:07:15,367 --> 00:07:17,334
Bedino.

141
00:07:31,599 --> 00:07:33,117
to neće upaliti,
G. Dillon.

142
00:07:33,119 --> 00:07:35,452
Pokvareno je
šteta.

143
00:07:36,455 --> 00:07:39,189
Nema veze, Chester.

144
00:07:39,191 --> 00:07:41,708
Mogu vidjeti sve što mi treba
da vidite, upravo odavde.

145
00:07:43,227 --> 00:07:44,695
ko je to?

146
00:07:44,697 --> 00:07:46,797
Bedino.

147
00:07:46,799 --> 00:07:50,634
Pa, valjda Matthews
mislio ono što je rekao.

148
00:07:50,636 --> 00:07:51,969
Da.

149
00:07:51,971 --> 00:07:52,937
Idemo.

150
00:08:00,378 --> 00:08:02,179
Kažem ti
opet, maršale.

151
00:08:02,181 --> 00:08:03,981
gubiš
Vaše vrijeme.

152
00:08:03,983 --> 00:08:07,234
Ubio si čovjeka i jesi
sudiće se za to.

153
00:08:07,236 --> 00:08:09,737
Nećete naći porotu
u ovim krajevima da me osude.

154
00:08:09,739 --> 00:08:11,322
Ne kada znaju istinu.

155
00:08:11,324 --> 00:08:13,923
Bedino nije trebao ustati
protiv mene i mojih momaka.

156
00:08:13,925 --> 00:08:15,692
Bedino?

157
00:08:15,694 --> 00:08:16,760
biti-

158
00:08:16,762 --> 00:08:18,078
ti k-

159
00:08:18,080 --> 00:08:21,465
Zašto, ti ubijaš Jacka budalo.

160
00:08:21,467 --> 00:08:23,334
Matt, imao sam pitanja
pitati Bedina:

161
00:08:23,336 --> 00:08:25,051
šta su ti ljudi jeli,
gde je nabavio hranu,

162
00:08:25,053 --> 00:08:26,920
i puno drugih stvari,
a sada-

163
00:08:29,540 --> 00:08:31,808
Nikada neću saznati.

164
00:08:33,278 --> 00:08:34,912
U redu, Matthews.

165
00:08:34,914 --> 00:08:36,579
Unutra.

166
00:08:38,150 --> 00:08:40,934
Ne možeš me staviti
tamo sa njima.

167
00:08:41,937 --> 00:08:43,253
Pokreni se.

168
00:08:45,440 --> 00:08:46,806
Zaključaj ovo.

169
00:09:05,226 --> 00:09:06,860
Oh, gospođo Saur.

170
00:09:06,862 --> 00:09:09,379
Mrs. Saur.

171
00:09:09,381 --> 00:09:14,117
Ja- došao sam čak od-
Iz Log Creeka.

172
00:09:14,119 --> 00:09:15,518
Zaustavio je vagon.

173
00:09:16,889 --> 00:09:19,773
Neko je rekao da ti...
Bio si ovde.

174
00:09:19,775 --> 00:09:21,091
Da. Evo.

175
00:09:21,093 --> 00:09:23,327
Možda bi ti bilo bolje
lezi ovamo.

176
00:09:28,766 --> 00:09:29,700
Sada.

177
00:09:32,370 --> 00:09:33,470
Tu ste.

178
00:09:36,658 --> 00:09:37,825
Bolesno.

179
00:09:37,827 --> 00:09:41,245
Osećam se tako slabo.

180
00:09:42,397 --> 00:09:44,597
Šta nije u redu
sa mnom, doktore?

181
00:09:44,599 --> 00:09:47,634
Pa ti, uh...

182
00:09:47,636 --> 00:09:49,302
imaš malu temperaturu,
Mrs. Saur.

183
00:09:49,304 --> 00:09:50,303
ti-

184
00:09:50,305 --> 00:09:51,672
Uh, uzmi moju torbu, Chester.

185
00:09:51,674 --> 00:09:52,640
Pozadi?

186
00:09:52,642 --> 00:09:53,606
Da, da.

187
00:09:54,776 --> 00:09:56,643
sad me slušaj,
Gospođo Saur, i recite mi:

188
00:09:56,645 --> 00:09:58,611
Jeste li jeli bilo kakvu hranu u posljednje vrijeme?

189
00:09:58,613 --> 00:10:01,015
u restoranu Bedino
u Front Streetu?

190
00:10:01,017 --> 00:10:03,149
ja-

191
00:10:03,151 --> 00:10:05,686
Nisam bio u Dodgeu

192
00:10:05,688 --> 00:10:07,821
za dva mjeseca.

193
00:10:09,490 --> 00:10:10,924
Oh.

194
00:10:16,931 --> 00:10:18,365
Ti se tamo odmaraš.

195
00:10:18,367 --> 00:10:20,834
Ja ću... Ja ću te srediti
neki lek.

196
00:10:24,973 --> 00:10:26,539
Šta je s njom, doktore?

197
00:10:26,541 --> 00:10:29,576
Matt, izgleda
to je bila samo koincidencija

198
00:10:29,578 --> 00:10:33,180
da su ti ljudi večerali
zajedno kod Bedina.

199
00:10:33,182 --> 00:10:35,548
Pa, Matthews jeste
laku noc.

200
00:10:35,550 --> 00:10:37,417
Ubio čoveka
bez ikakvog razloga.

201
00:10:37,419 --> 00:10:38,352
Hm.

202
00:10:57,773 --> 00:10:59,139
Vau.

203
00:11:00,843 --> 00:11:02,542
Doc.

204
00:11:04,379 --> 00:11:05,379
Ti si pijan.

205
00:11:08,182 --> 00:11:10,584
Ti si odličan
dijagnostičar.

206
00:11:11,903 --> 00:11:13,470
Ovo nije kao ti, doktore.

207
00:11:13,472 --> 00:11:15,389
Oh, Matt.

208
00:11:15,391 --> 00:11:16,556
Nemoj mi propovedati.

209
00:11:16,558 --> 00:11:17,925
Evo.

210
00:11:17,927 --> 00:11:19,893
Zašto se ne zakačiš
ono na starom...

211
00:11:21,463 --> 00:11:23,229
...malo uobičajeno.

212
00:11:26,333 --> 00:11:27,501
Pa.

213
00:11:30,170 --> 00:11:32,005
Bugs je danas dobio još dvije.

214
00:11:33,441 --> 00:11:35,776
I moram da isečem još dva zareza
na mom stetoskopu.

215
00:11:35,778 --> 00:11:37,644
To je razlog više
da ostaneš trezan.

216
00:11:37,646 --> 00:11:40,029
I znaš šta još?

217
00:11:40,031 --> 00:11:43,683
Samo još dva
izvod iz matične knjige umrlih.

218
00:11:43,685 --> 00:11:45,852
I da li znate
šta moj briljantan

219
00:11:45,854 --> 00:11:48,555
dijagnostička procjena
će biti?

220
00:11:48,557 --> 00:11:51,291
"Crevne komplikacije",
ako hoćete.

221
00:11:51,293 --> 00:11:52,760
U redu.
Polako, Doc.

222
00:11:52,762 --> 00:11:56,129
Želiš znati
nešto drugo, Matt?

223
00:11:56,131 --> 00:11:58,565
Upravo sam došao
sa sastanka.

224
00:11:58,567 --> 00:12:00,133
g. Bradley,

225
00:12:00,135 --> 00:12:02,069
i veoma odabrana grupa

226
00:12:02,071 --> 00:12:04,771
građanski nastrojenog,
javnog duha

227
00:12:04,773 --> 00:12:06,957
građana ovog grada.

228
00:12:06,959 --> 00:12:08,642
I znate šta su rekli?!

229
00:12:10,211 --> 00:12:11,244
Reci mi unutra, Doc.

230
00:12:11,246 --> 00:12:13,780
Znate li šta
rekli su mi?!

231
00:12:13,782 --> 00:12:17,451
Znate li šta su oni vrijedni
gospodo su rekli, Matt?

232
00:12:17,453 --> 00:12:20,788
Pa, reći ću ti
šta su rekli!

233
00:12:20,790 --> 00:12:23,123
Prijetili su
da me linčuju.

234
00:12:23,125 --> 00:12:26,827
Nazvao me lažovom
u javnoj štampi.

235
00:12:26,829 --> 00:12:29,029
Prijetio da će me pobjeći
van grada

236
00:12:29,031 --> 00:12:31,832
ako samo spomenem
epidemija tifusa.

237
00:12:31,834 --> 00:12:32,833
Doc.

238
00:12:32,835 --> 00:12:34,234
i zaboravio sam da ti kazem,

239
00:12:34,236 --> 00:12:38,005
G. Bradley je poslao svoju ženu
i porodica u Topeku.

240
00:12:38,007 --> 00:12:39,439
Sada, doktore, želim te
da me saslušaš.

241
00:12:39,441 --> 00:12:41,541
Želim da slušaš
na nešto što ću ti reći.

242
00:12:41,543 --> 00:12:44,878
Pročitaću ti koju
eminentni britanski autoritet

243
00:12:44,880 --> 00:12:48,282
morao reći na tu temu
tifusne groznice.

244
00:12:48,284 --> 00:12:50,750
„Čini se da
kanalizacija Londona

245
00:12:50,752 --> 00:12:53,353
curile
u Temzu."

246
00:12:53,355 --> 00:12:55,355
Bube u vodi
izazvao tifus,

247
00:12:55,357 --> 00:12:57,958
pa su digli u vazduh kanalizaciju.

248
00:12:58,961 --> 00:13:01,561
Nemamo kanalizaciju.

249
00:13:01,563 --> 00:13:04,832
Ali mogli bismo
razneti septičku jamu.

250
00:13:04,834 --> 00:13:06,700
Mogli bismo eksplodirati
cijeli grad!

251
00:13:06,702 --> 00:13:08,451
Sada, doktore, uzmi
držanje sebe.

252
00:13:08,453 --> 00:13:10,670
Sad, sjedi ovdje,
i uspravi se.

253
00:13:12,373 --> 00:13:15,475
Ispraviti se?

254
00:13:15,477 --> 00:13:18,411
U redu.

255
00:13:18,413 --> 00:13:21,081
Trebao bi biti u mogućnosti
da... razumem

256
00:13:21,083 --> 00:13:24,251
bolje od bilo koga,
Matt.

257
00:13:24,253 --> 00:13:27,754
Nisi mogao da živiš sam sa sobom
bilo, radim...pola posla.

258
00:13:29,758 --> 00:13:31,558
Znam, Doc.

259
00:13:31,560 --> 00:13:33,293
ali-

260
00:13:33,295 --> 00:13:35,813
Slušaj, sada želim da slušaš
na ideju koja me je pogodila.

261
00:13:35,815 --> 00:13:37,147
Sad sam napravio listu
od svih

262
00:13:37,149 --> 00:13:38,682
dolje sa groznicom,
do sada.

263
00:13:38,684 --> 00:13:39,783
I ja sam!

264
00:13:39,785 --> 00:13:41,184
njemački doseljenici, svi oni,

265
00:13:41,186 --> 00:13:42,452
ili nemačkog porekla.

266
00:13:42,454 --> 00:13:45,155
Pa i moja dva
Linlard,

267
00:13:45,157 --> 00:13:46,557
Kiln.
U redu. Prvih pet ljudi

268
00:13:46,559 --> 00:13:47,791
koji je večerao tamo dole

269
00:13:47,793 --> 00:13:48,992
kod Bedina.

270
00:13:48,994 --> 00:13:50,043
Dogovarali su se

271
00:13:50,045 --> 00:13:52,545
za taj godišnji njemački
njihov piknik.

272
00:13:53,514 --> 00:13:55,833
znam za sliku-

273
00:13:55,835 --> 00:13:58,452
Postoji šansa za to
svi su bili tamo,

274
00:13:58,454 --> 00:14:00,053
iz svih krajeva Dodgea.

275
00:14:01,255 --> 00:14:04,641
Matt, možda je to-

276
00:14:04,643 --> 00:14:06,376
Možda je to zajednički faktor.

277
00:14:09,280 --> 00:14:10,513
Možda ste pogodili.

278
00:14:13,183 --> 00:14:14,951
U redu. Gdje da
idemo odavde?

279
00:14:14,953 --> 00:14:16,820
U tvoj zatvor, i to brzo.

280
00:14:16,822 --> 00:14:17,821
Hajde.

281
00:14:20,190 --> 00:14:23,760
Mm. Kakva je, uh, hrana
imate li tamo, g. Burkleman?

282
00:14:24,830 --> 00:14:27,664
<i>Schlachtfest.</i>

283
00:14:27,666 --> 00:14:28,949
sta je to

284
00:14:28,951 --> 00:14:31,518
Nemački za "svinjetinu".

285
00:14:31,520 --> 00:14:35,655
Svake godine ne jedemo ništa
ali svinjetina na pikniku.

286
00:14:35,657 --> 00:14:39,293
Kuvano na sve načine.

287
00:14:39,295 --> 00:14:43,046
Pa, ko je kuvao
za tebe, ove godine?

288
00:14:43,048 --> 00:14:45,082
Franz Pelzer.

289
00:14:45,084 --> 00:14:46,316
Fran-

290
00:14:46,318 --> 00:14:47,601
Kovač?

291
00:14:49,855 --> 00:14:51,387
Mm-hmm.

292
00:14:53,124 --> 00:14:55,092
Pa, hvala vam puno,
G. Burkleman.

293
00:14:55,094 --> 00:14:56,727
Hvala ti.

294
00:15:00,898 --> 00:15:03,299
Šta je ovo doktore?

295
00:15:03,301 --> 00:15:04,968
Šta on govori
meni, maršale?

296
00:15:04,970 --> 00:15:06,502
Pa, čuli ste ga,
Pelzer.

297
00:15:06,504 --> 00:15:09,572
<i>Da, čuo sam,
i ne sviđa mi se!</i>

298
00:15:09,574 --> 00:15:10,991
Sad, sačekaj.

299
00:15:10,993 --> 00:15:11,858
Samo trenutak.

300
00:15:11,860 --> 00:15:13,994
hajde da probamo bei''
komšijski, a?

301
00:15:13,996 --> 00:15:16,580
To niko ne može reći
moje kuvanje razboli ljude.

302
00:15:16,582 --> 00:15:18,314
Dođi.

303
00:15:18,316 --> 00:15:20,316
U Plzenu sam bio kuvar.

304
00:15:20,318 --> 00:15:22,519
Nijedna žena ne zna da kuva
tako dobar kao ja.

305
00:15:22,521 --> 00:15:23,920
<i>Je li to svinjetina?
Ja.</i>

306
00:15:23,922 --> 00:15:25,154
Odakle ti to?

307
00:15:25,156 --> 00:15:27,156
Kod, uh, Petera Schrafa
farma svinja.

308
00:15:27,158 --> 00:15:28,958
Sveže ubijen.
Bio sam tamo.

309
00:15:28,960 --> 00:15:31,395
Svojim rukama
Obukao sam ga.

310
00:15:31,397 --> 00:15:32,462
Nisi se osećao

311
00:15:32,464 --> 00:15:34,231
malo groznica,
u poslednje vreme. jesi li

312
00:15:34,233 --> 00:15:36,049
Znam šta misliš.

313
00:15:36,051 --> 00:15:37,817
Nikad pre
da li sam se tako dobro osećao.

314
00:15:37,819 --> 00:15:40,437
Ha. ja jedem
više kobasica

315
00:15:40,439 --> 00:15:42,072
nego svi ostali
sastaviti.

316
00:15:42,074 --> 00:15:43,840
gospodine, vi...

317
00:15:43,842 --> 00:15:44,841
vjerovatno jeste.

318
00:15:44,843 --> 00:15:45,976
Naravno, naravno.

319
00:15:45,978 --> 00:15:47,777
<i>I sve sam začinio
taman,</i>

320
00:15:47,779 --> 00:15:48,779
<i>ne probati.</i>

321
00:15:48,781 --> 00:15:50,280
Da li izgledam bolesno?

322
00:15:50,282 --> 00:15:52,282
Možda biste željeli
da me previdiš.

323
00:15:52,284 --> 00:15:53,584
Heh. br.

324
00:15:53,586 --> 00:15:56,236
Ne, ti gledaj
dobro, i, uh...

325
00:15:56,238 --> 00:15:58,505
to sugerira vrlo
zanimljiva mogućnost.

326
00:15:58,507 --> 00:16:00,940
Kako to misliš
po tome?

327
00:16:00,942 --> 00:16:02,175
Budimo prijatelji.

328
00:16:02,177 --> 00:16:05,111
Svi su
Prijatelj Franza Pelzera.

329
00:16:05,113 --> 00:16:08,114
U redu. Hajde da ti pokažemo
šta ja mislim o tvom kuvanju.

330
00:16:08,116 --> 00:16:09,649
Franz, kako bi
voliš da me kuvaš

331
00:16:09,651 --> 00:16:11,518
serija te kobasice
sutra.

332
00:16:11,520 --> 00:16:13,270
Tamo
na sopstvenoj peći.

333
00:16:13,272 --> 00:16:14,488
<i>Ovo je šala, zar ne?</i>

334
00:16:14,490 --> 00:16:16,990
Ne, ozbiljno. Ja ću čak
idi na Schrafovu farmu

335
00:16:16,992 --> 00:16:18,325
i sam nabaviti svinjetinu.

336
00:16:18,327 --> 00:16:20,260
Naravno, naravno.

337
00:16:20,262 --> 00:16:22,329
Ali ne razumijem.

338
00:16:23,130 --> 00:16:25,848
Pa, nisam siguran
Ja i ja.

339
00:16:25,850 --> 00:16:27,484
Tsk.

340
00:16:27,486 --> 00:16:29,085
Biću ovde sutra
oko podneva.

341
00:16:29,087 --> 00:16:31,454
Eh. Oh, ti, uh...

342
00:16:31,456 --> 00:16:33,073
Neće ti smetati, znam,

343
00:16:33,075 --> 00:16:36,109
ako maršal Dilon donese
mlada dama kao gost.

344
00:16:45,636 --> 00:16:47,737
Ako ste zainteresovani
znajući da li Kitty zna kuhati,

345
00:16:47,739 --> 00:16:49,439
možete saznati sutra.

346
00:16:49,441 --> 00:16:50,707
Pa jesam
pod utiskom

347
00:16:50,709 --> 00:16:52,709
da je Pelzer hteo
kuvaj.

348
00:16:52,711 --> 00:16:54,677
On je. Za mene.

349
00:16:54,679 --> 00:16:57,080
Kitty će kuhati
za tebe.

350
00:16:57,082 --> 00:16:58,748
Doc...

351
00:16:58,750 --> 00:17:01,017
Ja, uh- ne pretpostavljam
ti bi mi rekao

352
00:17:01,019 --> 00:17:02,919
šta si imao na umu,
da li bi

353
00:17:04,355 --> 00:17:05,689
Kad izađeš
nakon puškara,

354
00:17:05,691 --> 00:17:08,758
čuvaš svoje planove
sebi, zar ne?

355
00:17:08,760 --> 00:17:11,895
Na taj način nemaš nikoga
preispitivanje vaših metoda.

356
00:17:15,099 --> 00:17:16,032
Tsk.

357
00:17:20,804 --> 00:17:21,838
spreman si,
G. Pelzer?

358
00:17:21,840 --> 00:17:23,306
<i>Ja, ja,
naravno, sigurno.</i>

359
00:17:23,308 --> 00:17:24,774
U redu.
Kitty?

360
00:17:24,776 --> 00:17:25,976
Da.

361
00:17:30,348 --> 00:17:32,031
Hvala ti.

362
00:17:32,033 --> 00:17:33,433
Pa, izvinite, ljudi,

363
00:17:33,435 --> 00:17:35,936
<i>ali ovo mora biti ljubazno
privatnog schlachtfesta.</i>

364
00:17:35,938 --> 00:17:37,403
Eh, jesi li spreman, Matt?

365
00:17:37,405 --> 00:17:39,439
Sačekaj, doktore.

366
00:17:39,441 --> 00:17:41,057
Nećemo
proći kroz ovo.

367
00:17:41,059 --> 00:17:42,693
Stvar? Plašiš se
od Kittynog kuhanja?

368
00:17:44,962 --> 00:17:46,996
Bojim se toga
šta god da ste planirali

369
00:17:46,998 --> 00:17:48,865
nas košta doktora.

370
00:17:50,118 --> 00:17:51,868
I ne možemo priuštiti da ga izgubimo.

371
00:17:51,870 --> 00:17:54,705
Gospodo, zar ne?
molim objasnite?

372
00:17:54,707 --> 00:17:56,823
Da, ne znam šta
sva frka je oko.

373
00:17:56,825 --> 00:17:58,542
Ova kobasica gospodina Pelzera
je najbolji-

374
00:17:58,544 --> 00:18:00,410
Evo, šta radiš?

375
00:18:00,412 --> 00:18:03,163
Pa, doktore, dosta ti je bilo
za cijeli Dodge.

376
00:18:03,165 --> 00:18:04,414
Oh, umukni!

377
00:18:04,416 --> 00:18:05,882
Zašto si? Oh...

378
00:18:05,884 --> 00:18:07,850
Kitty, hoćeš li ga uzeti
za šetnju?

379
00:18:07,852 --> 00:18:09,836
Gubi se odavde, Chester.

380
00:18:09,838 --> 00:18:13,006
Pa, volio bih da znam šta je to
to što sam uradio bilo je pogrešno.

381
00:18:13,008 --> 00:18:15,392
G. Pelzer, i vi.
Žao mi je. Želim razgovarati

382
00:18:15,394 --> 00:18:17,026
samo gospodinu Dillonu.

383
00:18:17,028 --> 00:18:18,294
Ali doktore,
hoćeš li molim te-

384
00:18:18,296 --> 00:18:20,129
Hajde, g. Pelzer.

385
00:18:28,839 --> 00:18:30,540
U redu, Doc.

386
00:18:30,542 --> 00:18:32,775
Zar nije bilo vreme
pustio si me u ovo?

387
00:18:32,777 --> 00:18:34,110
Pa, dok se nisi umešao,

388
00:18:34,112 --> 00:18:36,579
dirigovao sam
naučni eksperiment.

389
00:18:36,581 --> 00:18:37,948
Pa šta si ti
hoćeš li sada?

390
00:18:37,950 --> 00:18:38,982
ja-

391
00:18:40,884 --> 00:18:42,785
Poješću tu hranu
Kitty skuvala za tebe,

392
00:18:42,787 --> 00:18:44,787
sve dok Chester
morao da ode i pomogne sebi

393
00:18:44,789 --> 00:18:47,223
na hranu
G. Pelzer je kuvao.

394
00:18:47,225 --> 00:18:48,992
Sačekaj malo.

395
00:18:48,994 --> 00:18:50,860
Misliš da mi to kažeš
šta god si mislio

396
00:18:50,862 --> 00:18:52,963
to će ti se dogoditi
hoće li se sada dogoditi Chesteru?

397
00:18:52,965 --> 00:18:55,531
Ako sam u pravu, Matt, ništa
uopste ce mi se desiti.

398
00:18:55,533 --> 00:18:57,567
Chester će doći
dolje od tifusa.

399
00:18:58,986 --> 00:19:00,686
Mm-hm. Tsk.

400
00:19:00,688 --> 00:19:02,389
Mislio sam da jeste
tako nešto.

401
00:19:02,391 --> 00:19:05,708
Prvo sam pomislio da je hrana
ti ljudi su jeli na tom pikniku.

402
00:19:05,710 --> 00:19:07,878
Ali kad taj veliki komad
kovača je rekao da je jeo

403
00:19:07,880 --> 00:19:10,730
više od bilo koga drugog,
i dalje hodam okolo,

404
00:19:10,732 --> 00:19:13,466
pa, upravo sam pogodio
na divlju slutnju.

405
00:19:14,502 --> 00:19:15,452
Hajde.

406
00:19:17,271 --> 00:19:18,771
Ništa slično
u medicinskoj literaturi

407
00:19:18,773 --> 00:19:19,839
za koje znam, ali..

408
00:19:23,444 --> 00:19:26,112
Možda Pelzer nosi
ta buba sa njim.

409
00:19:27,297 --> 00:19:28,297
sta?

410
00:19:29,399 --> 00:19:32,168
Da. Ljudi jedu
hranu koju sprema...

411
00:19:33,671 --> 00:19:34,921
tifus.

412
00:19:36,139 --> 00:19:37,757
Zašto ga onda ne dobije?

413
00:19:37,759 --> 00:19:38,824
Ne znam.

414
00:19:38,826 --> 00:19:40,360
Možda je imun ili tako nešto.

415
00:19:41,545 --> 00:19:43,129
Vidim.

416
00:19:44,482 --> 00:19:47,801
Pa ako, uh, Chester
pada s tim,

417
00:19:47,803 --> 00:19:50,937
zašto, znaćete šta je izazvalo
onda epidemija, ha?

418
00:19:50,939 --> 00:19:52,538
Tako jednostavno.

419
00:19:54,074 --> 00:19:55,274
samo...

420
00:19:56,844 --> 00:20:00,296
Chester mora da se razboli,
možda umrijeti, da dokažem svoju tačku.

421
00:20:04,735 --> 00:20:06,502
Siguran si u grlo
zar ne boli, Chester?

422
00:20:07,605 --> 00:20:08,838
sta?

423
00:20:08,840 --> 00:20:10,573
Rekao sam da je dobro.

424
00:20:10,575 --> 00:20:13,343
Nikad se nisam osjećao bolje
u mom životu, Doc. Iskreno.

425
00:20:13,345 --> 00:20:14,610
pa...

426
00:20:15,613 --> 00:20:17,513
Zdrav si
kao novi dolar.

427
00:20:17,515 --> 00:20:19,215
čuješ li to,
G. Dillon?

428
00:20:19,217 --> 00:20:22,451
Sada ćeš možda prestati voziti
ja ovde, svaki dan.

429
00:20:22,453 --> 00:20:25,021
Pa, jednostavno ne želim da vidim
bilo šta ti se desi, Chester,

430
00:20:25,023 --> 00:20:26,055
iz nekog razloga.

431
00:20:26,057 --> 00:20:27,891
pa ne znam,
ali čini mi se

432
00:20:27,893 --> 00:20:29,625
da ste oboje
prilično su sigurni

433
00:20:29,627 --> 00:20:31,261
da će se nešto dogoditi.

434
00:20:31,263 --> 00:20:34,397
Pa, želim imati još jednu
pogledaj se sutra.

435
00:20:34,399 --> 00:20:35,798
Zašto?

436
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
Jer doktor tako kaže.

437
00:20:51,249 --> 00:20:52,815
G. Dillon.

438
00:20:54,385 --> 00:20:56,453
gospodine Dilon,
dođi ovamo, brzo.

439
00:21:04,144 --> 00:21:06,345
Chris Dawson
i njegova porodica.

440
00:21:11,819 --> 00:21:14,704
Rekao je da je bilo ko ostao unutra
Izbjegavajte ovu kugu

441
00:21:14,706 --> 00:21:16,272
nije imao
osećaj guske.

442
00:21:16,274 --> 00:21:18,141
izgleda
panika je u toku.

443
00:21:18,143 --> 00:21:20,110
Kako bi se iko mogao uhvatiti
Bredlija, doktore?

444
00:21:20,112 --> 00:21:22,112
Reci mu da napravi neku vrstu
javnog oglasa.

445
00:21:22,114 --> 00:21:24,280
Ima li šta
da mogu da uradim?

446
00:21:24,282 --> 00:21:26,682
Ne, uradio si više od svog
podijeli već, Chester.

447
00:21:26,684 --> 00:21:28,651
Pa, da.

448
00:21:28,653 --> 00:21:29,919
jesam?

449
00:21:32,022 --> 00:21:32,955
Pa ja...

450
00:21:34,558 --> 00:21:38,628
Mislim da ću ući
i popijte čašu vode.

451
00:21:38,630 --> 00:21:41,464
Ne znam zašto sam bio
osećam se tako žedno celo jutro.

452
00:21:44,835 --> 00:21:46,469
Pogledaj ih kako trče.

453
00:21:49,740 --> 00:21:51,524
Kao gomila ovaca.

454
00:21:53,126 --> 00:21:55,729
Pa to...
Izgleda da me to stavlja

455
00:21:55,731 --> 00:21:57,530
desni bek
gde sam počeo.

456
00:21:59,066 --> 00:22:01,267
Hej, čekaj malo.

457
00:22:01,269 --> 00:22:03,069
Jeste li čuli
šta je Chester upravo rekao?

458
00:22:03,071 --> 00:22:04,637
Hm?

459
00:22:04,639 --> 00:22:06,406
Šta je rekao?

460
00:22:06,408 --> 00:22:07,841
Da je bio žedan!

461
00:22:07,843 --> 00:22:08,908
Boga mi, Matt.

462
00:22:14,198 --> 00:22:16,082
Ohhh, g. Dillon,

463
00:22:16,084 --> 00:22:17,967
Pretpostavljam da ste momci
ipak će biti u pravu.

464
00:22:17,969 --> 00:22:22,255
Tako mi se vrti u glavi
Ja... Ja plivam do vrha.

465
00:22:22,257 --> 00:22:25,558
Uživaj u meni, nebo.

466
00:22:42,209 --> 00:22:44,243
Postoji ta javnost
najava koju ste želeli.

467
00:22:44,245 --> 00:22:45,511
Specijalno izdanje.

468
00:22:49,550 --> 00:22:51,368
Pa, kaže tamo,

469
00:22:51,370 --> 00:22:54,504
i citiram
neznalica, glupača,

470
00:22:54,506 --> 00:22:57,340
doktor iz kravljeg grada,
ime Adams.

471
00:22:57,342 --> 00:23:00,093
To sam ja.

472
00:23:00,095 --> 00:23:01,411
Epidemija u Dodgeu je gotova.

473
00:23:01,413 --> 00:23:04,113
Svako ko napusti grad
račun za to je prokleta budala.

474
00:23:05,165 --> 00:23:06,549
Šta je sa Pelzerom?

475
00:23:06,551 --> 00:23:09,401
Pa, sve dok to ne uradi
dirati bilo koju hranu koju ljudi

476
00:23:09,403 --> 00:23:11,938
stavili u njihova usta, nismo
imam o čemu brinuti.

477
00:23:11,940 --> 00:23:14,090
Jeste li mu to jasno rekli?

478
00:23:15,326 --> 00:23:17,360
Nabacio sam takav strah u njega,
zakleo se da kuva

479
00:23:17,362 --> 00:23:18,294
za sebe.

480
00:23:22,600 --> 00:23:24,266
Možete li reći
još nešto, doktore?

481
00:23:26,403 --> 00:23:28,771
Ne. Ne, ne još.

482
00:24:09,464 --> 00:24:12,165
Dobrodošli nazad,
Chester.

483
00:24:12,167 --> 00:24:15,334
Ti, uh... Napustio si nas
nekako iznenada.

484
00:24:15,336 --> 00:24:16,802
pa...

485
00:24:16,804 --> 00:24:19,722
Kažem ti, sigurno je
dobro je vratiti se.

486
00:24:20,975 --> 00:24:23,510
Bolje ti je
lezi.

487
00:24:23,512 --> 00:24:25,110
Možeš se kladiti.

488
00:24:25,112 --> 00:24:27,347
Bićeš prilično slab
za narednih par dana.

489
00:24:27,349 --> 00:24:28,914
Pa, ne mogu da razumem.

490
00:24:28,916 --> 00:24:31,801
Osećao sam se dobro
jutros,

491
00:24:31,803 --> 00:24:34,637
i onda, samo,
odjednom, to...

492
00:24:36,574 --> 00:24:38,441
Šta se desilo?

493
00:24:40,795 --> 00:24:42,762
Mnogo stvari se dogodilo, Chester.

494
00:24:42,764 --> 00:24:45,315
I to nije bilo jutros.
Bilo je to prije pet dana.

495
00:24:45,317 --> 00:24:47,250
Pet?

496
00:24:47,252 --> 00:24:48,951
Pa, treba mi piće.

497
00:24:48,953 --> 00:24:51,053
I, Kitty, ja prepisujem
ista stvar za tebe.

498
00:24:51,055 --> 00:24:52,388
Matt?

499
00:24:52,390 --> 00:24:53,556
Ne, ne znam
mislim tako, Doc.

500
00:24:53,558 --> 00:24:56,526
Bio sam
cekam ovo.

501
00:24:58,162 --> 00:24:59,095
U redu.

502
00:25:02,399 --> 00:25:03,966
Doc. Kitty.

503
00:25:05,436 --> 00:25:06,369
Da?

504
00:25:07,571 --> 00:25:08,737
Hvala.

505
00:25:14,194 --> 00:25:16,179
Hvala Chesteru.